2017年08月21日

今日は献血記念日 XML関連今日の話題20170821 2017年の出版傾向(4)

https://ameblo.jp/sfujioka1
今日は献血記念日
献血したことある?
▼本日限定!ブログスタンプ あなたもスタンプをGETしよう

一度、献血をしたことがあるが、献血後、錠剤をもらって飲んだ後、休んでいるように言われたが、なんだか、ふらふらして、立っていられなかった気がする。貧血気味だったのだろうか。それ以来、献血はしたことがないが、何回も献血している人は尊敬してしまいます。そのうち、iPS細胞の研究が進めば、献血しなくても十分な血液を準備できるようになるのであろうか。

NEW!2017-08-21 10:21:02
2
テーマ: ブログ
XML関連今日の話題20170821
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
XML関連情報
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
ePUB
Win10、読むことに困難のある児童生徒に向けたアクセシビリティ ICT教育ニュース さらに、Fall Creators UpdateはEPUB(電子書籍のフォーマット)にも対応。今後、電子教科書の配布という場面でEPUBの利用機会も増えるだろう。その際 ...
ビッグデータ
外情報を露骨に遮断、習近平は何に怯えているのか JBpress その実態は明らかになっていないが、中国ではネットの監視に50万人もの人々が従事していると言われる。ビッグデータの活用も盛んなようで、ネットで購買する ... コデイン使用制限の根拠にも「MID-NET」本格稼働まで半年あまり―ビッグデータで変わる医薬品の安全対策 AnswersNews その根拠の一つとなったのが、MID-NETのデータでした。製薬企業が行う市販後調査の負担軽減にもつながると期待されるMID-NET。ビッグデータの活用は、 ...
IOT
ハウス栽培にIoTとAIを活用、福岡県で実証実験 @IT MONOist スカイディスクは、福岡県が募集した「農業IoTシステム開発・実証事業」の事業者に採択された。農業にIoTを導入する際の最適な方法を構築し、同県の農業発展 ... KDDIがIoT向け通信「LTE-M」の屋外実験、NB-IoT方式含め年度内に商用化 ITpro KDDIは2017年7月26日、LTE(Long Term Evolution)をベースにしたIoT(Internet of Things)向け通信方式「LTE-M(Machine)」の屋外実証実験を始めたと ... セキュリティで着目すべき重点分野 TechTargetジャパン 過去2年間、モノのインターネット(IoT)セキュリティに関するメディアの注目は、“コネクテッドカー”やウェアラブル機器、スマートホーム機器といったIoT機器への ... =====================================================================
常磐線や千代田線沿線で柏の不動産物件を探しておられる方に、下記リノベーション物件、2LDKのマンションをご紹介します。よろしかったら、ご利用ください。 http://www.athome.co.jp/mansion/6963354985/?DOWN=1&BKLISTID=001LPC&sref=list_simple =====================================================================
人気ブログランキングへ にほんブログ村 にほんブログ =====================================================================

NEW!2017-08-21 10:11:24
テーマ: ブログ

2017年の出版傾向(4)
The percentages shown in Figure 2 represent a composite score of any tools that might be in use, without any indication of whether the tool is the primary development tool, a secondary tool, or even a tool used only to maintain a small amount of legacy content. 図2に示されたパーセンテージはが主要な開発ツール、第二のツール、あるいは、ただ少量の旧式なコンテンツを保守することだけをするために使われるツールツールでさえあるかどうかの、どんな表示もなしで使用中かもしれない、どのツールも複合したスコアを表します。
Separating out the Primary tool use gives a clearer picture of the trend in this area (Figure 3). Thirty-eight percent indicate they are primarily using XML authoring tools, such as oXygen, XmetaL, and Arbortext. Although participants haven’t completely abandoned other tools, it is three times more likely that they are using an XML authoring tool over any other tool. 主要なツールの使用を切り離すことはこの分野の傾向のいっそう明確なピクチャ(図3)を与えます。 38パーセントは彼らが主にoXygen、 XmetaL と Arbortext のような、 XMLオーサリングツールを使っていることを示します。 参加者が完全に他のツールを捨てていないが、彼らが他のいかなるツールよりも XML オーサリングツールを3倍は使っていることはありそうです。 Figure 3: Primary Tool Use 図3:主要なツールの使用
=====================================================================
常磐線や千代田線沿線で柏の不動産物件を探しておられる方に、下記リノベーション物件、2LDKのマンションをご紹介します。よろしかったら、ご利用ください。 http://www.athome.co.jp/mansion/6963354985/?DOWN=1&BKLISTID=001LPC&sref=list_simple =====================================================================
人気ブログランキングへ にほんブログ村 にほんブログ

NEW!2017-08-21 09:33:14
テーマ: ブログ
posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 10:46| 千葉 🌁| Comment(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月10日

DITA とトピックベースの執筆:同じコインの裏面?(6)

  • DITA advocates the division of content into topics but provides virtually no rationale for its reconstitution. TBW, at least on a superficial reading, is concerned only with creating carefully crafted topics. DITA can exist without TBW theory (notwithstanding its shared legacy) and TBW most certainly can exist without DITA. However, even when deployed together, DITA and TBW do not provide a roadmap for creating perfect content. DITA provides a toolkit, but a rationale to identify those tools that are required and properly employ them is not. TBW, on the other hand, is, at least superficially, preoccupied with creating content modules, lacking any clear rationale for gluing the modules together.
    DITA はトピックにコンテンツを分割することを提唱しますが、その再編成に事実上理論的根拠を提供しません。 TBW は、少なくとも皮相的な読みでは、ただ、慎重に作りあげられたトピックを作ることと、関係しています。 DITA TBW 理論(それにもかかわらずその共有された遺産)なしで存在することができ、そして TBW は最も確かに DITA. なしで存在することができます - しかしながら、一緒に配置されるときでさえ、 DITA TBW は完ぺきなコンテンツを作るための道路地図を提供しません。 DITA はツールキットは提供しますが、しかし必要とされるそれらのツールを鑑定して、適切にそれらを用いる理論的根拠はありません。 TBW は、他方、モジュールをのりでくっつけることについてのどんな明確な理論的根拠にでも欠けて、少なくとも表面的に、内容モジュールを作ることに気を取られています。

    If we make an analogy, DITA is a vehicle, TBW a set of navigational principles, but the driver and map are lacking. It is unsurprising that people get lost on the journey.
    もし我々が類似を作るなら、 DITA は車両、TBWはナビゲーションの原則のセット、しかしそのドライバーとマップが欠けています。 人々が旅行で道に迷うことは驚くに当たりません。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、3月1日に入荷しました。お客様のご要望でのど飴も入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

常磐線や千代田線沿線で柏の不動産物件を探しておられる方に、知人から依頼がありましたので、下記リノベーション物件、2LDKのマンションをご紹介します。よろしかったら、ご利用ください。

http://ameblo.jp/yamashina-reformstaff/entry-12245450567.html

=====================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

=====================================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 17:27| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月09日

DITA とトピックベースの執筆:同じコインの裏面?(5)

  • Minimalist
    ミニマリスト

The essential idea of minimalist writing is to reduce the interference in a user understanding content. Minimalism is underpinned by the ideas of information mapping and cognitive understanding. The basic lesson is to construct information in task-orientated chunks and not in monolithic narratives.
ミニマリストの執筆の本質的な考えは、利用者がコンテンツを理解するの妨げとなるものを減らすことです。 ミニマリスムが情報マッピングと認知的な理解の考えによって下支えられます。 基本的な教訓は画一的な物語でではなく、タスク志向のチャンクで情報を構築することです。

In other words, unnecessary content must not be created and content that is created in a form that is appropriate for its purpose and intended user.
換言すれば、不必要な内容が作り出されるべきでなく、それがその目的と所期の利用者に適切な形で作られるコンテンツでなければなりません。

Minimalism has four directives:
ミニマリスムは下記の4つの指令があります:

  • Focus on an action orientated approach
    活動指向のアプローチに焦点を合わせること
  • Ensure user’s needs are understood
    利用者の必要が理解されることを保証すること
  • Appreciate the value of troubleshooting/error recovery information
    トラブルシューティング / 誤り復旧情報の価値を正当に評価すること
  • Ensure that a user can find the information that they need
    利用者が彼らの必要とする情報を見いだすことができることを保証すること

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、3月1日に入荷しました。お客様のご要望でのど飴も入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

常磐線や千代田線沿線で柏の不動産物件を探しておられる方に、知人から依頼がありましたので、下記リノベーション物件、2LDKのマンションをご紹介します。よろしかったら、ご利用ください。

http://taisei-hs-kashiwa.jp/rent/area/sc_12217/164901534/

=====================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

=====================================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 11:43| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月08日

DITA とトピックベースの執筆:同じコインの裏面?(4)

TBW shares certain basic characteristics with DITA. Most notably, it envisages a modularization of information where content is logically divided into smaller chunks. They also share common influences. The history of DITA is well described elsewhere; repetition here brings no value. The origins of TBW are more convoluted, but the interplay between core ideas is obvious. DITA brings a level of structural formalization that is not inherent in TBW theory, for instance, the proper construction of a topic and use restrictions based on hierarchical relationships, but the basic idea of content decomposition is common.
TBW DITA とある特定の基本的な特性を共有します。 最も注目すべきことに、それはコンテンツが論理的により小さいチャンクで分割される情報のモジュール化を想像します。 彼らは同じく共通の影響を共有します。 DITA の歴史はほかのところにうまく記述されます;ここで繰り返すのは、価値をもたらしません。 TBW の起源はいっそう複雑ですが、しかし中核となる考えの間の相互作用は明白です。 DITA TBW 理論に固有でない構造的な形式化、例えば、トピックの適切な構築と階層関係に基づいた使用制限のレベルをもたらしますが、しかしコンテンツ分解の基本的なアイデアは共通です。

The nature of Topic-Based Writing varies depending on the person providing the explanation, but some common themes can be identified:
トピックベースの執筆の性質は、その説明を提供している人に依存して変わりますが、しかし若干の共通の主題が識別される可能性があります:

  • Standalone
    スタンドアローン

Standalone can be defined simply as a topic that can always be read as page 1 and serves to answer one question. However, the devil is always in the detail. Standalone should never mean alone.
スタンドアローンは、常にページ1として読むことができるトピックとして単純に定義されることができて、1つの質問に答えるのに役立ちます。 しかしながら、悪魔は常に詳細に宿ります。 スタンドアローンは決して孤立を意味するべきではありません。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、3月1日に入荷しました。お客様のご要望でのど飴も入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

続きを読む
posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 19:27| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月07日

DITA とトピックベースの執筆:同じコインの裏面?(3)

Darwin Information Typing Architecture (DITA) is not a theory of information design. DITA’s main contribution to defining an information architecture is to specify that information is to be divided into topics or content modules. Different topic types are envisaged, each with different characteristics. Different characteristics are expressed as metadata with hierarchical and inheritance relationships. Certain linking and relationship mechanisms are defined, which are potentially useful toolsets to help build a unified information architecture, but little use guidance is provided. Consideration of the intended scope of the specifications makes it clear that this was not without intention.
ダーウィン情報タイピング体系(DITA)は情報設計の理論ではありません。 情報アーキテクチャを定義することへの DITA の主な貢献は情報がトピックあるいはコンテンツ・モジュールに分けられることであると明示することです。異なったトピックタイプが、それぞれ異なった特質の各トピックが把握されます。 異なる特質が階層的と継承関係でメタデータとして表されます。ある特定のリンクづけ、そして関連メカニズムが定義され、そのことが 統一された情報アーキテクチャを構築するのに役立つ潜在的に有用なツールセットだが、ほとんど利用ガイダンスは提供されません。 仕様の意図された範囲を考慮すると、これが意図がなかったわけでないことを明確にします。

In short, the DITA specifications are primarily concerned with specifying the capabilities of Content Management Systems, markup, and to a lesser degree DITA-aware XML editors. They do not provide a mature template either for the introduction of DITA/TBW nor the implementation of an information architecture.
要するに、 DITA 仕様は主にコンテンツ・マネージメントシステムの性能、マーク付けとより小さい度に DITA を認識する拡張マーク付け言語エディタを指定することに専心しています。 それらは同様 DITA / TBW の導入に成熟したテンプレートを提供しないし、情報アーキテクチャの実装も同様に、提供しません。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、3月1日に入荷しました。お客様のご要望でのど飴も入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

=====================================================================

常磐線や千代田線沿線で柏の不動産物件を探しておられる方に、知人から依頼がありましたので、下記リノベーション物件、2LDKのマンションをご紹介します。よろしかったら、ご利用ください。

http://taisei-hs-kashiwa.jp/rent/area/sc_12217/164901534/

=====================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

=====================================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 11:30| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月06日

DITA とトピックベースの執筆:同じコインの裏面?(2)

OASIS, as the custodians of the DITA specification, are best placed to define the nature of DITA: “The Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based architecture for authoring, producing, and delivering topic-oriented, information-typed content that can be reused and single-sourced in a variety of ways.” Furthermore, that: “…DITA has been designed to satisfy requirements for information typing, semantic markup, modularity, reuse, interchange, and production of different deliverable forms from a single source. These topics provide an overview of the key DITA features and facilities that serve to satisfy these requirements…”.
OASISは、 DITA 仕様の用務員として、 DITA の性質を定義するために一番良いところに置かれています: 「ダーウィンインフォメーションタイピング体系(DITA)は、再利用されて、いろいろな方法で一元管理ができるトピック指向の、情報をタイプ化したコンテンツを作り出して、配信する、オーサリングのために拡張マーク付け言語ベースの体系です。」 さらに、それはすなわち:「・・・DITA は情報のタイプ化、意味のマーク付け、組み立てユニット、再使用、交換と一元管理多目的配信可能な形態の制作のための必要条件を満たすよう設計されました。 これらのトピックはこれらの必要事項等を満足させるのに役立つ重要な DITA 特徴と設備の概観を提供します」。

It is also critical to understand that the DITA specifications do not define a single solution. The specifications cannot be treated as a checklist to indicate compliance with DITA. Rather, the specifications define a smorgasbord of capabilities that can be applied but are not necessarily mandatory. The OASIS standard makes this clear: “While DITA historically has been driven by the requirements of large-scale technical documentation authoring, management, and delivery, it is a standard that is applicable to any kind of publication or information that might be presented to readers, including interactive training and educational materials, standards, reports, business documents, trade books, travel and nature guides, and more.”
それは DITA 仕様が一つのソリューションを定義しないことを理解することも同じく重要です。 その仕様は DITA でコンプライアンスを示すためのチェックリストとして取り扱うことができません。 どちらかと言えば、仕様は適用可能な能力のごったまぜを定義しますが、必ずしも義務的ではありません。 OASIS標準規格はこれを明確にします: 「DITA が歴史的に大規模な技術文書管理オーサリング、管理と配信の要件によって促進させられてきている一方で、それは、対話型の訓練と教育資料、標準、レポート、ビジネス文書、業界本、旅行と自然ガイドと、更に多くを含めて、読者に提供されるかもしれないどんな種類の出版あるいは情報にでも適用できる標準規格です。」

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

=====================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

=====================================================================

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

=====================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

=====================================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 11:16| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年01月02日

DITA ヨーロッパ要約(6)

Toward that end, the conference offered many sessions that met the complexities of DITA head-on, offering practical suggestions for eliminating complexity through the mastery of skills. Presenters offered best practices and demonstrations for using DITA to its fullest advantage, including strategies for:
その終わりに向かって、会議は、技能の熟達を通しての複雑さを排除するため、実際的な提案を提示して、正面から DITA の複雑さに直面する多くのセッションを提供しました。 プレゼンターは、下記の戦略を含めて、その目いっぱいの利点に DITA を使うための最善の実践方法と実演を提供しました。:

  • Choosing the appropriate mechanisms for linking topics and related information together within and across publications
    出版物内や複数の出版物にわたり一緒にトピックや関連する情報をリンクするための適切なメカニズムを選ぶこと
  • Using and exploiting the new 1.3 branch filtering capabilities within DITA which allow you to apply different values for the same condition within the same document
    同じ文書内で同じ条件のための異なった価値をあなたが適用することを可能にする DITA 内の新しい1.3分岐フィルタリング能力を使用し開拓すること
  • Defining an enterprise taxonomy to organize and categorize content and provide an effective search experience
    内容を整理して、分類して、そして効果的な検索経験を提供するために企業のタクソノミーを定義します
  • Managing simultaneous release development and continuous publishing
    同時の発表や開発そして絶え間がない出版を管理すること
  • Creating and integrating interactive graphics into publications
    出版物の中に対話形グラフィックを作って、統合すること
  • Modeling and writing content that is localization-friendly
    現地化にやさしい内容をモデル化して書くこと

As has become a tradition for the last three years, the conference was prefaced by DITA-OT day, organized by SyncroSoft. Over 80 people attended these sessions dedicated to better understanding the capabilities of the DITA open toolkit and the plans for its continued improvement and development.
これまでの3年間の伝統になったように、会議はSyncroSoft によって計画されたDITA - OT日で口火られました。 80人以上の人々がもっと良く 公開DITA ツールキットの能力を理解することとその継続的な改良と開発の計画専用のこれらのセッションに参加しました。

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 12:14| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年01月01日

DITA ヨーロッパ要約(5)

As presentations focused on these concerns, however, questions were raised as to whether the right problem is even being addressed. A primary motivation for simplification is that content is frequently created by non-writers, people with little interest or motivation to learn the intricacies inherent in a writing standard. But is this overlooking the bigger problem? If the industry needs to prepare itself for the forthcoming demands of the Internet of Things and Industry 4.0, perhaps the focus should be on what kind of structures are required to enable the technology: what kind of structures are best consumed by the new audience of machines. Instead of simplifying the standard, the need is to train professionals to meet the needs of the audience, regardless of the complexity that might be required. To be ready for Industry 4.0, the technical communication industry must be more aggressive in its role as a professional industry. Just as there are barriers to entry to be a doctor, it should be acceptable to have barriers to technical communication. The needs of the future require that trained professional writers are involved in creating content of all kinds.
プレゼンテーションは、これらの関心に焦点を合わせたように、しかしながら、正しい問題が扱われさえしているかどうかについて、問題が提起されました。 簡略化のための主要な動機づけは、内容が、しばしば執筆者でない人、つまり、執筆標準セットに固有な複雑さを学ぶ興味や動機がほとんどない人々によって作られるということです。 けれどもこれはより大きい問題を見落としていますか? もし産業がモノのインターネットの今度の需要と産業4.0に対して準備する必要があるなら、多分フォーカスはどんな種類の構造が技術を可能にするために必要とされるかについてであるべきです: どんな種類の構造が最も良く機械の新しい聴衆によって消費されるかです。 標準セットを単純化する代わりに、必需品は必要とされるかもしれない複雑さの不注意な聴衆の必要を満たすために専門家を訓練するはずです。 産業4.0のために準備ができているために、専門的なコミュニケーションの産業は専門的な産業としてその役割でいっそう攻撃的であるに違いありません。 医者となる入口への障壁があるのとちょうど同じように、技術情報伝達への障壁を持っていることは受容可能であるべきです。未来の必要性はすべての種類の内容を作ることに訓練されたプロの執筆者が関与することを必要とします。












/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 12:04| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月31日

DITA ヨーロッパ要約(4)

Many conference participants put their hope in the forthcoming Lightweight DITA standard, which promises to boil down the current DITA standard to a core set of elements representing roughly 5% of those currently available. Fewer element choices lead to higher consistency in structure and greater understanding by all content creators. However, it was clear that there is not unanimous support in the lightweight approach. Questions linger, such as can anyone really use a standard that does not provide a table with mergeable cells?
多くの会議参加者は、来る軽量DITA標準 に彼らの希望をつなぎました。それは、現在の DITA 標準セットを現在利用可能なもののおよそ5%を代表する要素群の基本セットに要約することを約束します。より少ない要素選択が構造のより高い一貫性とすべてのコンテンツ作成者のより大きな理解に導きます。 しかしながら、軽量のアプローチに満場一致の支持がないことは明確でした。 疑問は残っており、そんなもので本当に マージ可能なセルを表に提供しない標準セットを誰が使いますか?

As people passionately argue these minute details, others suggest alternative approaches to the problem. For example, making it easier to constrain the current DITA standard or offering pre-constrained options – effectively a menu of lightweight options from which to choose.
人々が熱烈にこれらの微細な詳細を議論するにつれて他の人たちは、代わりの問題へのアプローチを示唆します。 例えば、現在の DITA 標準セットを制限することや、あるいはぎこちないあらかじめ制限してあるオプションを提供することをより容易にして、そのことが、効果的にそれから選択する軽量のオプションのメニューとなります。











/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 20:18| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月26日

DITA ヨーロッパ要約(2)

However, this technology hinges on the availability of digestible information, and the question on many technical communicators’ minds is whether the industry is able to provide the information needed in the form required. On the positive side, the majority of technical communicators now use a structured, topic-based approach for creating documentation. This chunking of information in a predictable structure is critical to enabling machines to process content. Strategies and tools are in place to provide consistent information that can be readily located and easily consumed and understood by human and machine alike.
しかしながら、この技術は消化可能な情報の利用可能率で定まり、そして多くの技術伝達者のマインドについての質問は、その産業が必要とされる形式で必要な情報を提供することが可能であるかどうかです。 プラス面では、大多数の技術伝達者がドキュメンテーションを作るために今は、構造化された、トピックベースのアプローチを使います。 予測可能な構体のこの情報のチャンクは、機械が コンテンツを処理することができるようにするために、不可欠です。戦略とツールは、容易に置かれ、容易に消費され、そして同様に人間と機械に理解され得る一貫した情報を提供する場所にあります。

However, there are still many challenges to overcome, not the least of which is that the needs of artificial intelligence systems are still largely undefined. Effective technical communication relies on a deep understanding of the end user. Although the industry understands the importance of user focus, it does not yet thoroughly understand the needs of this new machine-based audience. This uncertainty seemed to be the compelling argument, with audience members giving the “win” to the con side of the debate – the industry is not yet prepared for the forthcoming demands of the new technology.
しかしながら、まだ克服すべき挑戦がたくさんありますが、人工知能システムの必要性がまだ大部分、不確定であるということが微塵もありません。 効果的な技術情報伝達がエンドユーザの深い理解に依存します。 その産業は、利用者フォーカスの重要性を理解するけれども、それは、この新しいマシンベースの読者の必要性をまだ、全く理解しません。 この不確実性は、聴衆メンバーが「 産業はまだ新技術の今度の要求に対して準備されていません」という討論の賛成側に「勝」を与えるという状態で、注目せざるを得ない論争であるように思われました。











/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村

にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 11:43| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月25日

DITA ヨーロッパ要約(1)

DITA Europe Recap
DITA ヨーロッパ要約

         CIDM eNews 12.16
CIDM eニュース 12月.16日

Dawn Stevens, Comtech Services, Inc.
ドーン・スティーブンス、 Comtech サービス社

CIDM held its annual CMS/DITA Europe conference on November 14 and 15, 2016. A little over 130 participants gained tips, tricks, and insights into their content strategies from a selection of almost 30 individual sessions led by industry experts and others who have experienced first-hand the ups and downs of creating technical documentation.
CIDM 20161114日と15日にCMS / DITA ヨーロッパの年度会議を行ないました。130人強の参加者は、直接技術的な資料管理を作成する好調期と低迷期を経験した業界エキスパートと他の人たちの主導する30あまりの個々のセッションを選択して、助言や、こつや彼らのコンテンツ戦略への洞察を得ました。

To start the conference, four panelists debated the readiness of the technical communication industry to support Industry 4.0. In this rapidly expanding technology, man and machine communicate and cooperate with each other in real time. In particular, machines are becoming more able to consume and disseminate information and advise and support humans in making decisions based on that data. In fact, many machines have become or are becoming more autonomous and are able to make simple, independent decisions by synthesizing the vast amount of information available to them. The processing capabilities of machine far outperform those of the human brain, enabling machines to analyse a wealth of information and draw conclusions much more rapidly than a human could. For example, artificial intelligence systems have been able to correctly diagnose illnesses that have confounded doctors for years.
会議を始めるために、4人のパネリストが業界4.0をサポートするためのテクニカルコミュニケーション産業のレデイネスについて討論しました。 この急速に広がっている技術で、人と機械がリアルタイムでお互いと意思疎通して、協力します。 特に、機械が情報を消費して、広めて、そのデータに基づいて決定をすることにおいて、人にアドバイスして、支援することがいっそう可能となってきています。 実際、マシンが似合ったか、あるいはいっそう自立して似合っていて、そしてそうすることが可能な多くが膨大な量の情報を総合することによっての単純な、独自の決定を彼らに提供します。 機械の処理能力は、はるかに、マシンが豊富な情報を分析して、人がそうすることができるよりも、ずっと急速に結論を引き出すことができるようにして、人間の脳の能力を凌ぎます。 例えば、何年もの間、医者を困惑させていた病気を人工知能システムは正確に診断することが可能となってきています。










/////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。在庫切れになっていたものが、入荷しました。在庫がなくなる前にご発注ください。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 16:58| 千葉 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月07日

あなたの DITA ファイルを組織化する(9)

Common Sense
常識

The ideas explained above may seem simple and just a matter of common sense. Nevertheless, I’ve seen many translation projects that involve DITA fail because the principles outlined in this article were not considered by the technical writers.
上に説明された考えは単純で単なる常識の問題に思われるかもしれません。 にもかかわらず、私は DITA を巻き込む多くの翻訳プロジェクトが、この論文で概説された原則がテクニカルライターによって考慮されなかったので、失敗するのを見てきました。

Apply the concepts presented here in your DITA projects, adjusting them to fit your particular needs, and you will not regret doing any of the required changes.
コンセプトがあなたの特定の必要に適合するように調節して、あなたの DITA プロジェクトでここに提示された概念を適用してください、そうすればあなたは必要とされる変更のいずれもすることも後悔しないでしょう。

About the author
著者について


Rodolfo Raya is Maxprograms’ CTO (Chief Technical Officer), where he develops multi-platform translation/localisation and content publishing tools using XML and Java technology. He can be reached at rmraya@maxprograms.com.
ルドルフォラヤは Maxprograms のCTO(最高技術役員)です、そしてそこで彼はXMLと Java 技術を使ってマルチプラットフォームの翻訳 / ローカリゼーションとコンテンツ出版ツールを開発します。 彼は rmraya@maxprograms.com において連絡を取ることができます。


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。現在、在庫切れになっているものがありますが、10月8日には入荷する予定です。今しばらくお待ちください。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 09:45| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月06日

あなたの DITA ファイルを組織化する(8)

Years ago CVS was the best tool available. Subversion, also known as SVN, was created to solve some management problems present in CVS. GIT appeared later as an improved system.
数年前は、CVSが利用可能な最良のツールでした。 同じく SVN として知られているサブバージョンがCVSに存在している若干のマネージメント問題を解決するために作られました。GIT が後に改善されたシステムとして現われました。

I used to work with CVS and then adopted SVN because moving files and folder was not tracked by CVS. Both SVN and GIT work very well for controlling DITA sources.
私はCVSと共に働いたものですが、ファイルとフォルダーの移動がCVSによって追跡されないので、次に SVN を採用しました。 SVN と GIT両方が DITA 情報源の制御ために大変うまく機能します。

Some XML editors capable of working with DITA include support for SVN. If your editor supports SVN, don’t think twice and use it.
DITA で作業できる若干のXMLエデイターは SVN に対するサポートを含みます。 もしあなたのエデイターが SVN をサポートするなら、思い悩まず、それを使ってください。
CVS, SVN and GIT are free tools. There is no excuse for not using one of them.
CVS、 SVN と GIT は無料のツールです。 それらの1つを使わないことは弁解の余地がありません。


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 08:41| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月05日

あなたの DITA ファイルを組織化する(7)

Version Control Systems
バージョンコントロール・システム


Content changes all the time. It seems that the quest for improving topics never ends. One day you realize that you need something as it was before the last change and the quest for old content recovery begins.
内容がいつも変化します。 トピックを改善する追求が決して終わらないように思われます。 ある日あなたは、それが最後の変更の前のような何かを必要として、古い内容回復の追求が始まることを悟ります。
If you use a version control system, like GIT, Subversion (SVN) or CVS, you should be able to retrieve old versions of your content from the system repository when the need to go back in time arrives.

もしあなたが GIT、 サブ版数(SVN)、あるいはCVSのように、版数管理システムを使うなら、間に合って戻る必要があるとき、あなたはシステムリポジトリからあなたの内容の古いバージョンを検索することが可能であるべきです。

If you work in a team and many writers may potentially introduce simultaneous changes in a topic, a version control system becomes essential for resolving text conflicts.
もしあなたがチームで働き、多くの著者が潜在的にトピックの同時の変更を導入するかもしれないなら、版数管理システムがテキストの矛盾を解決するために不可欠になります。


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 14:22| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月04日

あなたの DITA ファイルを組織化する(6)

Keys instead of @conref
@ conref の代わりのキー


When the mechanism for content referencing using keys was included in DITA, I didn’t like it. I was wrong and after dealing with some massive projects, I tend to like content referencing via keys more than using the @conref attribute.
キーを使っているコンテンツ参照のためのメカニズムが DITA に含まれていたとき、私はそれが好きではありませんでした。 私は間違っていました。そして、若干の大規模なプロジェクトを取り扱った後で、私は @ conref 属性を使うよりキーによってコンテンツ参照を好む傾向があります。


If you have a topic with content referenced from multiple files using @conref attributes, renaming or moving that topic can be a pain because you would have to update all documents that reuse its content. If you use keys and @conkeyref instead, all you have to do after moving or renaming a topic is update the place where the corresponding key is defined.
もしあなたが、複数ファイルから参照された内容が @ conref 属性を使うという状態で、トピックを持っているなら、そのトピックを改名するか、あるいは動かすことは、あなたがそのコンテンツを再利用するすべての文書を更新しなければならないであろうから、苦労となり得ます。 もしあなたがその代わりにキーと @ conkeyref を使うなら、あなたがトピックを移行するか、あるいは改名した後で、やることは、対応するキーが定義される場所を更新することだけです。


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 08:50| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月03日

あなたの DITA ファイルを組織化する(5)

Translating Images
平行移動イメージ


If you are documenting software products, you may have to capture screens for every language in your project and place them in the corresponding folder before publishing.もしあなたがソフトウェアプロダクトを文書化しているなら、あなたはあなたのプロジェクトですべての言語のためにスクリーンを取り込んで、そして、出版する前に、それらを対応するフォルダーに置かなければならないかもしれません。

If you create your own graphics for your publications, prepare them using SVG (Scalable Vector Graphics) format. Text in SVG files can easily be extracted for translation. If you use SVG graphics, all you might have to do is resize the text in your images after translation to account for differences in length.
もしあなたがあなたの出版物のためにあなた自身のグラフィックスを作成するなら、 SVG (拡大縮小可能なベクトル方式グラフィクス)様式を使ってそれらを用意してください。 SVG ファイルのテキストが容易に翻訳のために抽出することができます。 もしあなたが SVG グラフィックスを使うなら、あなたがしなければならないかもしれないすべては長さにおいて相違を説明するために翻訳の後にあなたのイメージのテキストのサイズを変えることです。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 07:09| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月02日

あなたの DITA ファイルを組織化する(4)

After translating your topics, all you would have to do is copy the pictures from the Images folder of the original file set to the new Images folder of the translation. After doing that, your translated project should be ready for publishing.
あなたのトピックを翻訳した後で、あなたがしなければならないであろうことのすべては最初のファイルセットのイメージ フォルダ から翻訳の新しいイメージ フォルダ に写真をコピーすることです。 それをした後で、あなたの翻訳されたプロジェクトは出版する準備ができているはずです。
You may want to separate untranslatable images, like logos or backgrounds pictures, and content that you don’t want to translate. Put those files in a separate folder tree and adjust the references in your topics. Doing so will avoid unnecessary duplicated files in your structure.
あなたはロゴあるいはバックグラウンド写真のような翻訳不可能なイメージとあなたが翻訳することを望まない内容を切り離すことを望むかもしれません。 別個のフォルダーツリーにそれらのファイルを入れて、あなたのトピックで参照を調整してください。 そうすることはあなたの構造で不必要な複写ファイルを避けるでしょう。

リンク Tip: remember to set translate="no" in the root element of those topics you don’t want to translate.
コツ: - あなたが翻訳することを望まないそれらのトピックのルート要素でセ翻訳時間 =いいえ」とセットすることを忘れないでください。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 09:58| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年10月01日

あなたの DITA ファイルを組織化する(3)

Multilingual Projects
多言語のプロジェクト


You may not have planned it, but one day you may be required to translate your DITA project. If you organized your files using folders as suggested above, publishing your projects in a different language would be easy.
あなたはそれを計画してこなかったかもしれませんが、ある日あなたはあなたの DITA プロジェクトを翻訳するように要求されるかもしれません。 もしあなたが上に示唆されたようにフォルダーを使って、あなたのファイルを組織化したなら、異なった言語であなたのプロジェクトを出版することは容易でしょう。
Your final goal is to have a folder structure that looks the same for every language in your project.
あなたの最終のゴールはあなたのプロジェクトですべての言語のために同じのように見えるフォルダー構造を持っていることです。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 09:32| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年09月30日

あなたの DITA ファイルを組織化する(2)

Prefixes or Folders
接頭辞あるいはフォルダー


A DITA project exists because you want to generate output from your topics, probably in more than one format. Keep the output folder separated and store each publication type in its own subfolder. The basic structure changes to this:
あなたがあなたのトピックから、おそらく1つ以上のフォーマットにアウトプットを生成することを望むから、 DITA プロジェクトが存在します。 アウトプットフォルダー分離しておいて、それぞれの出版タイプをそれ自身の サブホルダー にしまっておいてください。 基本構造はこれに変わります:

Tip: always store your DITA maps in a folder that is at the same level of your topics and graphics or above them. Some DITA publishing tools have problems when images are in a level above the map.
コツ:常にあなたの DITA マップをあなたのトピックとグラフィックスのの同レベルあるいは、それらの上にあるフォルダーにストアしてください。 若干の DITA 出版ツールは、イメージがマップの上のレベルにあるとき、問題を持っています。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 07:46| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年09月29日

あなたの DITA ファイルを組織化する(2)

Prefixes or Folders
接頭辞あるいはフォルダー


It is quite common to find teams that prefix their topics with “C_” when referring to a Concept, “T_” when the topic is a Task and “R_” when the file is intended for Reference. If your project includes hundreds of files, finding them in a single folder is not trivial. The prefix helps a little but very often it is not enough.
コンセプトに言及している「C -」、トピックがタスクである「T -」、そしてファイルが参照のために意図されているときは「R -」で彼らのトピックの接頭辞を持つチームを見いだすことは、まったく普通です。. もしあなたのプロジェクトが何百というファイルを含むなら、一つのフォルダーでそれらを見いだすことは取るに足りなくはありません。 接頭辞は少しは助けになりますが、しかし非常にしばしばそれは十分ではありません。


If you store your files in separate folders according to their content types, you have less files in each folder and the prefix is not needed. Use meaningful file names and locating content will become easier.
もしあなたが、それらの内容種別によって、あなたのファイルを別個のフォルダーに蓄積するなら、あなたはそれぞれのフォルダーにより少ないファイルを持っていて、接頭辞は必要とされません。 意味を持つファイル名を使ってください、そうすれば内容を見つけることがより容易になるでしょう。


The basic folder structure that I always use looks like this:
私が常に使う基本的なフォルダー構造はこのように見えます:



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 07:49| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする