Common Sense
常識
The ideas explained above may seem simple and just a matter of common sense. Nevertheless, I’ve seen many translation projects that involve DITA fail because the principles outlined in this article were not considered by the technical writers.
上に説明された考えは単純で単なる常識の問題に思われるかもしれません。 にもかかわらず、私は DITA を巻き込む多くの翻訳プロジェクトが、この論文で概説された原則がテクニカルライターによって考慮されなかったので、失敗するのを見てきました。
Apply the concepts presented here in your DITA projects, adjusting them to fit your particular needs, and you will not regret doing any of the required changes.
コンセプトがあなたの特定の必要に適合するように調節して、あなたの DITA プロジェクトでここに提示された概念を適用してください、そうすればあなたは必要とされる変更のいずれもすることも後悔しないでしょう。
About the author
著者について
Rodolfo Raya is Maxprograms’ CTO (Chief Technical Officer), where he develops multi-platform translation/localisation and content publishing tools using XML and Java technology. He can be reached at rmraya@maxprograms.com.
ルドルフォラヤは Maxprograms のCTO（最高技術役員）です、そしてそこで彼はＸＭＬと Java 技術を使ってマルチプラットフォームの翻訳 / ローカリゼーションとコンテンツ出版ツールを開発します。 彼は rmraya@maxprograms.com において連絡を取ることができます。
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。現在、在庫切れになっているものがありますが、10月8日には入荷する予定です。今しばらくお待ちください。
＊銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!
================================================
人気ブログランキングへ
================================================
季節商品
語学
CD6枚分（600個）の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す！...
価格：19,800円（税込、送料込）
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか？網野智世...
価格：29,800円（税込、送料込）
【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格：29,800円（税込、送料込）
