2016年10月03日

あなたの DITA ファイルを組織化する(5)

Translating Images
平行移動イメージ


If you are documenting software products, you may have to capture screens for every language in your project and place them in the corresponding folder before publishing.もしあなたがソフトウェアプロダクトを文書化しているなら、あなたはあなたのプロジェクトですべての言語のためにスクリーンを取り込んで、そして、出版する前に、それらを対応するフォルダーに置かなければならないかもしれません。

If you create your own graphics for your publications, prepare them using SVG (Scalable Vector Graphics) format. Text in SVG files can easily be extracted for translation. If you use SVG graphics, all you might have to do is resize the text in your images after translation to account for differences in length.
もしあなたがあなたの出版物のためにあなた自身のグラフィックスを作成するなら、 SVG (拡大縮小可能なベクトル方式グラフィクス)様式を使ってそれらを用意してください。 SVG ファイルのテキストが容易に翻訳のために抽出することができます。 もしあなたが SVG グラフィックスを使うなら、あなたがしなければならないかもしれないすべては長さにおいて相違を説明するために翻訳の後にあなたのイメージのテキストのサイズを変えることです。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 07:09| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック