2016年10月02日

あなたの DITA ファイルを組織化する(4)

After translating your topics, all you would have to do is copy the pictures from the Images folder of the original file set to the new Images folder of the translation. After doing that, your translated project should be ready for publishing.
あなたのトピックを翻訳した後で、あなたがしなければならないであろうことのすべては最初のファイルセットのイメージ フォルダ から翻訳の新しいイメージ フォルダ に写真をコピーすることです。 それをした後で、あなたの翻訳されたプロジェクトは出版する準備ができているはずです。
You may want to separate untranslatable images, like logos or backgrounds pictures, and content that you don’t want to translate. Put those files in a separate folder tree and adjust the references in your topics. Doing so will avoid unnecessary duplicated files in your structure.
あなたはロゴあるいはバックグラウンド写真のような翻訳不可能なイメージとあなたが翻訳することを望まない内容を切り離すことを望むかもしれません。 別個のフォルダーツリーにそれらのファイルを入れて、あなたのトピックで参照を調整してください。 そうすることはあなたの構造で不必要な複写ファイルを避けるでしょう。

リンク Tip: remember to set translate="no" in the root element of those topics you don’t want to translate.
コツ: - あなたが翻訳することを望まないそれらのトピックのルート要素でセ翻訳時間 =いいえ」とセットすることを忘れないでください。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。
*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!

*yahoo会員で安心決済希望の方はこちらから、どうぞ!

Flu一箱12袋TolakAnginCare

================================================


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

にほんブログ村 IT技術ブログへにほんブログ村
にほんブログ村 IT技術ブログ クラウドコンピューティングへにほんブログ

================================================

季節商品

語学

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...
価格:19,800円(税込、送料込)


1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 09:58| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | DITA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック