2016年06月24日

それはそれ自身の前身の一つの影に過ぎない:「近いが葉巻きでない」翻訳の落とし穴(1)

It is but a shade of its former self: “Close, but no cigar” translation pitfalls
それはそれ自身の前身の一つの影に過ぎない:「近いが葉巻きでない」翻訳の落とし穴

• CIDM eNews 04.16
CIDM eNews 4月16日


Ulla de Stricker, de Stricker Associates
ウラー・ドゥ・シュトリッカー、ドゥ・シュトリッカーアソシエイツ


All over the world, translators labor to make commerce possible and to assist people to use products produced in parts of the world not using their own language. We expect global companies to maintain websites in multiple languages and to localize software. Europeans think it’s totally normal for a bottle of shampoo to feature the list of ingredients in four languages because some markets are so small that it makes no sense to serve them individually (that’s why the shipments for Norway, Sweden, Finland, and Denmark have those identical multilingual labels).
全世界に、翻訳者が貿易を可能にして、そして彼ら自身の 言語 を使わない世界の地域で生産された製品を使う人々を支援するのに大変な努力を要します - 我々はグローバルな会社が多言語でウェブサイトをメインテインして、そしてソフトウエアをローカライズすることを期待します - ヨーロッパ人は、若干のマーケットが非常に小さいので、個々に彼らにサービスすることが意味をなしません(それがノルウェー、スウェーデン、フィンランドとデンマークのための出荷がそれらの同一の多言語のラベルを持っている理由です)から、1瓶のシャンプーが4つの言語で要素のリストを優れた特徴とすることがまったく普通であると考えます。

We make a big deal of the achievement when a literary work has been masterfully rendered into other languages, and we intuit that the translators must be exquisitely sensitive to the minutest nuance of meaning in the languages in question. Similarly, the scientific accuracy of the language in material safety data sheets is a matter of some consequence. In many cases, however, it’s much less dire if a translation is less than perfect – as we have no doubt all noticed when perusing furniture assembly diagrams or camera user manuals.
文芸作品が見事に他の言語に翻訳されたとき、我々はその業績を大げさに言います。そして、翻訳者は問題の言語で最も微細なニュアンスに敏感でなくてはならないことを我々は直感で知ります。同様に、材料安全データシートでの言語の科学的な正確度は、若干の結果についての一つの問題です。多くの場合、もし翻訳が完全でないとしても、それほど差し迫ったことにはなりません。 − 我々は、家具の組み立て図あるいはカメラユーザマニュアルをざっと読むとき、皆、間違いなく気付いているからです。
============================================================

風邪を直接直せる薬はありません。治すのは自分です。予防医療のために、漢方の知識を活かしたサプリメントTolakAnginで滋養強壮、免疫力を付けましょう。サプリメントのネットショップを開店しました。

*銀行振込かPayPal決済希望の方はこちらから、どうぞ!
*yahoo会員で安心決済希望
の方はこちらから、どうぞ!

一箱12袋TolakAnginFluCare

============================================================

季節商品



PC家電グッドデザイン賞ファッション通信

語学




CD6枚分(600個)の頻出英会話フレーズを簡単に完全記憶して60日後には英語が口から飛び出す!...

価格:19,800円(税込、送料込)



1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...

1日20分の勉強で、英語がグングン身につく、英語勉強法の秘密を知りたくありませんか?網野智世...
価格:29,800円(税込、送料込)

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...

【楽天ランク162週連続1位教材】今なら新型タブレット全員プレゼント★日本一「バカ売れ」英語...
価格:29,800円(税込、送料込)

posted by 平成アフィリエイトへの挑戦 at 11:30| 千葉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | コンテンツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック